Tuesday, October 16, 2007

Putin in Iran

This is the energy front of the Great Game of the 21st century: "In Iran, Putin Warns against Military Action" (Nazila Fathi, New York Times, 17 October 2007); and "Putin Heads to Iran, Seeking Tighter Grip on Europe's Energy" (Lucian Kim, Bloomberg, 15 October 2007). If Iran and Russia can come up with a win-win solution for them, while getting Europeans to consent to it, it will be a great leap forward to checking US hegemony. It is not impossible, for Post-Soviet Russia and post-Khomeini Iran, less ideologically dogmatic on both sides, have certain common interests, unless the Russians think it is more important to prevent Iran's rise as a gas exporter than to deny US hegemony in Central Asia.

Putín en Irán

He aquí el frente energético del Gran Juego del Siglo XXI: "In Iran, Putin Warns against Military Action" (Nazila Fathi, New York Times, 17 Octubre 2007); y "Putin Heads to Iran, Seeking Tighter Grip on Europe's Energy" (Lucian Kim, Bloomberg, 15 Octubre 2007). Si Irán y Rusia llegan a una solución mutuamente beneficiosa y consiguen que los europeos la acepten, será un gran paso adelante para ponerle límites a la hegemonía estadounidense. La Rusia post-soviética y el Irán post-jomeinista son menos dogmáticos que en otros tiempos; no es imposible que tengan ciertos intereses comunes, a no ser que los rusos piensen que impedir el ascenso de Irán como exportador de gas es más importante que negar la hegemonía estadounidense en Asia Central. (Traducción Néstor Gorojovsky)

No comments: